top of page

¡Mucho gusto! Guia básico para se apresentar em espanhol

A primeira impressão é a que fica. Concorda?!

Muitas coisas passam pela nossa cabeça quando queremos nos apresentar. E, quando conhecemos alguém, ficamos curiosos, cheios de perguntas pra fazer. Mas, e em espanhol? Como trocar as primeiras palavras, como “tudo bem?” e “qual o seu nome?”. Como devemos nos dirigir às pessoas em situações como uma entrevista de emprego ou uma roda de amigos?


Você acha importante utilizar formas de tratamento diferentes de acordo com a pessoa com quem está conversando?

Quais expressões costuma usar para cumprimentar e se despedir de seus amigos? E de pessoas mais velhas?

Neste artigo você vai aprender como se apresentar em espanhol. Vai aprender também como interagir com as pessoas em situações do cotidiano e os diferentes tratamentos (formal ou informal), neste primeiro momento de interação, que, muitas vezes, é nosso cartão de visitas.


Espanõl Clases
Comunicação

“Tú” ou “Usted”?

Assim como em português, na língua espanhola utilizamos expressões diferentes para cumprimentar alguém ou para encerrar uma conversa. Podemos ser formais (usted) ou informais (tú), de acordo com o contexto ou grau de intimidade.


Em geral, os brasileiros utilizam você, informalmente; e o senhor / a senhora para tratamento formal. Somos formais com pessoas mais velhas ou desconhecidas e informais com aquelas pessoas mais íntimas.


Assim, o tratamento menos formal “tú” (singular) e “vosotros” (plural) é usado entre amigos, companheiros de trabalho, familiares, etc. Já o tratamento mais formal “usted” (singular) e “ustedes” (plural) se usam com pessoas mais velhas, desconhecidos, clientes, etc.


Decidir pelo tratamento formal ou informal dependerá das circunstâncias e até da cultura do local. Também podemos começar uma conversa de uma maneira mais formal e logo, de comum acordo, passar a “tutearnos”, ou seja, tratar-nos por “tú”.


Exemplo de um diálogo formal – entrevista de emprego:

Luiz: ¡Buenos días[1] !

Raúl: Buenos días.

Luiz: Es usted[2] el Señor Olano, ¿no?

Raúl: Si, soy yo.

Luiz: Me llamo Luiz Salazar.

Raúl: Mucho gusto.

Luiz: El gusto es mío.[3]

Raúl: Siéntese, por favor.

Luiz: Gracias[4] .

Raúl: ¿Habla usted con fluidez alguna lengua extranjera[5] ?

Luiz: Inglés, trabajé en una empresa estadounidense.

Raúl: ¿Podemos tutearnos[6] ?

Luiz: Sí, ¡cómo no[7] !

Raúl: Perfecto. ¿Tienes [8] disponibilidad para viajar?

Luiz: Sí.

Raúl: ¿Cuánto tiempo de experiencia llevas como técnico informático?

Luiz: Siete años.

Raúl: Muy bien, te [9] llamo cuando tenga una definición. Hasta luego.

Luiz: Adiós, hasta luego[10] .

Exemplo de um diálogo informal:

- Hola, ¿qué tal?

- Bien, gracias, ¿y tú, cómo estás?

- Muy bien. Soy Julio, ¿cómo te llamas?

- Me llamo Marina. Ah, ya. ¿Qué haces?

- Soy enfermero.

- Cuéntame, ¿dónde vives?

- Vivo en Chile. Y tú, ¿de dónde eres?

- De Brasil, Santa Catarina. Pero vivo en Rio de Janeiro, con mis hermanos Cristina y Fernando.

- ¿A qué se dedican?

- Ella hace posgrado en economía y él trabaja en un banco.

- Pues, ¡qué chévere[11] !

Primeiras frases

Veja nos quadros abaixo as primeiras frases de uma conversa em espanhol:


Aulas Particulares de Español em BH
Informal

Aulas Particulares de Español
Formal

Frases curtas para primeiras interações

Confira a seguir algumas frases que podem ser ditas no primeiro contato de interação em contextos formais e informais.

Aulas Particulares de Español
Apresentação

Veja também como responder às apresentações:

Interlink BH
Aulas de Español

DICA!

Para perguntar sobre o apelido:

¿Tienes algún apodo? OU ¿Tienes sobrenombre?

¿Cuál es?

ALERTA DE FALSO COGNATO!

Em espanhol “sobrenombre” significa “apelido”. E “apellido” significa “sobrenome”.

¡Muy bien!

Agora que você já sabe como se apresentar em espanhol, como apresentar duas pessoas, como distinguir entre os tratamentos formal e informal e interagir em diferentes situações do cotidiano. Continue acompanhando nossas dicas e conheça a Interlink Idiomas!


Autora: Marilene Aparecida

2.320 visualizações0 comentário

Comments


bottom of page